GB/T 17693.10-2019

040.03 A 01 GB/T 17693.10—2019 2019-12-10 发布 2019-12-10 实施外语地名汉字译写导则第10 部分:日语 Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese—Part 10:Japanese 国家市场监督管理总局国家标准化管理委员会发布 GB/T 17693.10—2019 I 目次前言 ........................................................................................................................... III 1 范围 ....................................................................................................................... 1 2 术语和定义 ............................................................................................................. 1 3 总则 ....................................................................................................................... 2 4 细则 ......................................................................................................................。

2 附录A(规范性附录) 常用于地名的日语姓氏 ...............................................................。

5 附录B(规范性附录) 日语假名罗马字转写对照 ..........................................................。

12 附录C(规范性附录) 地名中常用日本自造汉字 ..........................................................。

14 附录D(规范性附录) 片假名汉字对照 .......................................................................。

16 附录E(规范性附录) 日语地名常用通名和常用词汇译写 .............................................。

21 附录F(规范性附录) 外来语常用通名和常用词汇译写 ................................................。

32 参考文献 ..................................................................................................................。

33 GB/T 17693.10—2019 III 前言 GB/T 17693《外语地名汉字译写导则》分为以下部分: ——第1 部分:英语;

——第2 部分:法语;

——第3 部分:德语;

——第4 部分:俄语;

——第5 部分:西班牙语;

——第6 部分:阿拉伯语;

——第7 部分:葡萄牙语;

——第8 部分:蒙古语;

——第9 部分:波斯语;

——第10 部分:日语;

——第11 部分:朝鲜语;

——第12 部分:老挝语; ...... 本部分是GB/T 17693 的第10 部分。 本部分按照GB/T 1.1—2009 给出的规则起草。 本部分由中华人民共和国民政部提出。 本部分由全国地名标准化技术委员会(SAC/TC 233)归口。 本部分起草单位:民政部地名研究所、中国社会科学院、西安测绘信息技术总站、中国地图出版集团、新华社参考消息报社、中国航海图书出版社。 本部分主要起草人:刘连安、高钰、纪元、平战国、李红、赵琪、霍伯承、李学军、魏丽君、车威、费锦昌。 GB/T 17693.10—2019 1 外语地名汉字译写导则第10部分:日语 1 范围 GB/T 17693 的本部分规定了日语地名汉字译写的规则。 本部分适用于以汉字译写日语地名。

2 术语和定义下列术语和定义适用于本文件。

1 地名 geographical names 对各个地理实体赋予的专有名称。 注: 改写GB/T 17693.1—2008,定义 2.1。

2 地名专名 specific term of geographical names 专名地名中用来区分各个地理实体的词。 注: 改写GB/T 17693.1-2008,定义 2.2。

3 地名通名 generic term of geographical names 通名地名中用来区分地理实体类别的词。 注: 改写GB/T 17693.1-2008,定义 2.3。

4 专名化的通名 generic term used as specific term 转化为专名组成部分的地名通名。 注: 改写GB/T 17693.1-2008,定义 2.4。

5 平假名 hiragana 日语假名的一种,音节文字,与汉字同为现代日语书写的主体,由汉字草书变化独立而来。 GB/T 17693.10—2019 2 2。

6 片假名 katakana 日语假名的一种,大部分是由汉字偏旁的一部分演变而来,现在作为平假名的补充主要用于标记发音和外来语。

7 日本自造汉字 self-made Japanese kanji 日本模仿汉字构字法创造的文字,一般只有训读,没有音读。

1 地名译写应采用日本的国家标准和官方正式出版的最新地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名。

2 惯用汉字译名(含以常用人名命名的地名)应予以沿用,其派生的地名同名同译。常用于地名的日语姓氏见附录A。