GB/T 17693.12-2019

040.03 A 01 GB/T 17693.12—2019 2019-12-10 发布 2019-12-10 实施外语地名汉字译写导则第12 部分:老挝语 Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese—Part 12:Laotian 国家市场监督管理总局国家标准化管理委员会发布 GB/T 17693.12—2019 目次前言 .............................................................................................................................I 1 范围 ....................................................................................................................... 1 2 术语和定义 ............................................................................................................. 1 3 总则 ....................................................................................................................... 1 4 细则 ......................................................................................................................。

6 附录A(规范性附录) 老挝语地名常用通名和常用词汇译写表 ........................................。

8 附录B(规范性附录) 老挝文字母与罗马字母转写对照表 .............................................。

14 附录C(资料性附录) 老挝语地名中常用人名译写表....................................................。

16 参考文献 ..................................................................................................................。

18 GB/T 17693.12—2019 前言 GB/T 17693《外语地名汉字译写导则》分为以下部分: ——第1 部分:英语;

——第2 部分:法语;

——第3 部分:德语;

——第4 部分:俄语;

——第5 部分:西班牙语;

——第6 部分:阿拉伯语;

——第7 部分:葡萄牙语;

——第8 部分:蒙古语;

——第9 部分:波斯语;

——第10 部分:日语;

——第11 部分:朝鲜语;

——第12 部分:老挝语; ...... 本部分是GB/T 17693 的第12 部分。 本部分按照GB/T 1.1—2009 给出的规则起草。 本部分由中华人民共和国民政部提出。 本部分由全国地名标准化技术委员会(SAC/TC 233)归口。 本部分起草单位:民政部地名研究所、中国国际广播电台、西安测绘信息技术总站、中国地图出版集团、新华社参考消息报社、中国航海图书出版社。 本部分主要起草人:刘连安、高钰、李建祥、赵琪、李红、纪元、李学军、黄云翔、魏丽君、车威、陆蕴联。 I GB/T 17693.12—2019 1 外语地名汉字译写导则第12部分:老挝语 1 范围 GB/T 17693 的本部分规定了老挝语地名汉字译写的规则。 本部分适用于以汉字译写老挝语地名。

2 术语和定义下列术语和定义适用于本文件。

1 地名 geographical names 对各个地理实体赋予的专有名称。 注: 改写GB/T 17693.1—2008,定义 2.1。

2 地名专名 specific term of geographical names 专名 specific term 地名中用来区分各个地理实体的词。 注: 改写GB/T 17693.1—2008,定义 2.2。

3 地名通名 generic term of geographical names 通名 generic term 地名中用来区分地理实体类别的词。 注: 改写GB/T 17693.1—2008,定义 2.3。

4 专名化的通名 generic term used as specific term 转化为专名组成部分的地名通名。 注: 改写GB/T 17693.1—2008,定义 2.4。

1 地名专名应音译。

2 地名通名应意译,老挝语地名常用通名见附录A。 GB/T 17693.12—2019 2 3。

3 惯用汉字译名和以常用人名命名的地名应沿用,其派生的地名应同名同译。

4 地名译写应采用老挝的国家标准和官方正式出版的最新地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名。老挝文字母与罗马字母转写对照表见附录B,老挝语地名中常用人名译写表参见附录C。

5 译写老挝语地名所使用的汉字应以老(挝)汉译音表为准(见表1)。 GB/T 17693.12—2019 3 表1 老(挝)汉译音表老挝文辅音字母 ບ ປ ດ ຕ ທ ຖ ກ ຂ ຄ ວ ຫວ ຟ ຝ ຈ ຊ ສ ພ ຜ ຫ ຮ ມ ຫມ ນ ຫນ ຍ ຢ ຫຍ ລ ຫຼ ຣ ງ ຫງ ອ ກວຂວຄວ ຈວ ສວຊວຖວທວ ຢວ ຮວ 罗马字母转写 b p b d t b th k b kh v w f ch x s ph h m a n y l r ng kou khou chou sou xou thou you hou 老挝文元音(组合) 罗马字母转写汉字布德特格克乌夫(弗)芝斯普赫姆恩伊尔尔额奥 x1⁄2,x3⁄4 a 阿巴达塔加卡瓦法乍萨(沙) 帕哈马(玛)纳(娜) 亚(娅) 拉拉阿阿瓜夸抓刷塔亚 (娅) 花 xñ¡,x3⁄4¡ ak xñ©, x3⁄4© at xñ®,x3⁄4® ap Äx,Ãx ay 艾拜代泰盖凯外费斋赛派海(亥) 迈奈耶莱赖艾艾瓜伊快拽帅泰亚 (娅) 怀 x3⁄4 ̈ ai Áx1⁄2,Áx e Áxñ¡,Áx¡ ek Áxñ©, Áx© et Áxñ®,Áx® ep Áxñ­ນ,Áxນ en Áxñ ́ , Áx ́ em Xñນ­,x3⁄4ນ­ an 安班丹坦甘坎万凡占散潘汉曼南(楠) 扬兰兰安安关宽钻孙团元环 x¿,x3⁄4 ́ am xñ¤,x3⁄4¤ ang 昂邦当唐冈康万方章桑庞杭芒南(楠) 扬朗朗昂昂广匡庄双团元黄 Áxñ¤, Áx¤ eng Xò,xó i 伊比迪提吉基维菲吉西(锡) 皮希米尼(妮) 伊利(莉) 里 (丽) 尼(妮)伊圭奎瑞绥推瑞惠 xò¡,xó¡ ik xò©, xó© it xò®, xó® ip xò¤, xó¤, Àxñ¤, Àx¤ ing 英柄丁廷京京温芬京辛平兴明宁英灵灵宁英京京京邢廷英英 xòນ­, xóນ in 因宾丁廷金金温芬金辛品欣民宁因林林宁因金金金辛廷因因 xò ́, xó ́ im xò ̧, xó ̧ iu 尤标迪欧挑久丘维乌菲乌久休皮乌休缪纽尤柳留尤尤归秋久休挑尤尤 Àxñ ̈,Àx ̈ ia 耶别迭铁盖凯维菲杰谢皮耶密涅耶列列涅耶甲奎瑞绥推亚 (娅) 夏 xñ1⁄4¡(®ÒÄ©ÉçÉ),x1⁄4¡ iak xñ1⁄4©(®ÒÄ©ÉçÉ),x1⁄4© iat xñ1⁄4®(®ÒÄ©ÉçÉ), x1⁄4® iap xô, xõô,Àxò, Àxó eu 厄波德特格克沃弗哲瑟珀荷莫讷耶勒勒额厄果库卓朔托约霍 xô¡,xõ¡,Àxò¡,Àxó¡ euk xô©,xõ©,Àxò©,Àxó© eut GB/T 17693.12—2019 4 老挝文辅音字母 ບ ປ ດ ຕ ທ ຖ ກ ຂ ຄ ວ ຫວ ຟ ຝ ຈ ຊ ສ ພ ຜ ຫ ຮ ມ ຫມ ນ ຫນ ຍ ຢ ຫຍ ລ ຫຼ ຣ ງ ຫງ ອ ກວຂວຄວ ຈວ ສວຊວຖວທວ ຢວ ຮວ 罗马字母转写 b p b d t b th k b kh v w f ch x s ph h m a n y l r ng kou khou chou sou xou thou you hou 老挝文元音(组合) 罗马字母转写汉字布德特格克乌夫(弗)芝斯普赫姆恩伊尔尔额奥 xô®,xõ®,Àxò®,Àxó® eup 厄波德特格克沃弗折瑟坡荷莫呐叶乐乐厄厄果库卓朔托约霍 xô ̈,Àxò ̈,Àxó ̈ eui Àxôo,Àxõo eua Àxôo¡,Àxõo¡ euak Àxôo ̈(®ÒÄ©ÉçÉ),Àxõo ̈ euai Àxôo©(®ÒÄ©ÉçÉ),Àxõo© euat Àxôo®(®ÒÄ©ÉçÉ),Àxõo® euap Àxôo ́(®ÒÄ©ÉçÉ),Àxõo ́ euam xô ́,xõ ́,Àxò ́,Àxó ́ eum Àx1⁄2,Àx e 鄂贝德特戈克韦 (维) 费最绥佩黑梅内叶雷雷鄂鄂贵奎最绥退叶会 Àxñ¡,Àx¡ ek Àxñ©,Àx© et Àxñ®,Àx® ep Àx ̧ eo xñ ̧ນ­, x ̧ນ­ ouan 万班端团关宽万番专算潘环曼暖元栾栾万万关宽钻孙团元环 xô¤, xõ¤ eung 恩崩登腾庚坑翁风正僧鹏亨孟能英楞楞恩恩光匡庄双团元黄 Àxò¤,Àxó¤Àxôo¤ (®ÒÄ©ÉçÉ), Àxõo¤ euang x÷ , xø ou 乌布杜图古库武富朱苏普胡穆努尤卢鲁乌乌 x÷¡ , xø¡ ouk x÷©, xø© out x÷®, xø® oup x÷ ́, xø ́ oum x÷¤ , xø¤ oung 翁邦东(栋) 通贡孔翁丰宗松蓬洪蒙农永隆龙翁翁 xö¤ , Âx¤ , xño¤ , xo¤ ong xö ́, Âx ́ om x÷ ̈,xø ̈, Âx ̈ oui 维贝兑推圭奎威费聚绥佩会梅内瑞雷雷维维 xñ ̧ ̈(®ÒÄ©ÉçÉ) , x ̧ ̈ ouai x÷­ນ , xø­ນ oun 温本敦吞贡昆翁分尊孙蓬浑蒙农云伦伦温温 xö­ນ , Âx­ນ , xñoນ­, xoນ­ on Àxñ­ນ, Àx­ນ en 恩本登滕根肯文芬曾森彭亨门嫩延伦伦恩恩关昆准孙屯云浑 Àxñ ́ , Àx ́ em Àxòນ,Àxóນ eun Áxñ ̧ , Áx ̧ eo 奥标掉挑乔乔外费斋赛派海(亥) 苗奈耶辽辽乔快拽帅泰约怀表1(续) GB/T 17693.12—2019 5 老挝文辅音字母 ບ ປ ດ ຕ ທ ຖ ກ ຂ ຄ ວ ຫວ ຟ ຝ ຈ ຊ ສ ພ ຜ ຫ ຮ ມ ຫມ ນ ຫນ ຍ ຢ ຫຍ ລ ຫຼ ຣ ງ ຫງ ອ ກວຂວຄວ ຈວ ສວຊວຖວທວ ຢວ ຮວ 罗马字母转写 b p b d t b th k b kh v w f ch x s ph h m a n y l r ng kou khou chou sou xou thou you hou 老挝文元音(组合) 罗马字母转写汉字布德特格克乌夫(弗)芝斯普赫姆恩伊尔尔额奥 Âx1⁄2,Âx,Âx ̧1⁄2 (®ÒÄ©ÉçÉ), Âx ̧ o 沃博多拓果阔沃佛(弗)佐索波霍莫诺尤洛洛沃沃果阔佐索拓约霍 xö¡,Âx¡ ok 沃波多拓果阔沃佛(弗)佐索坡