F 1004-10

Scope 1.1 This consumer safety specification covers minimum safety performance requirements, test methods, and requirements for labeling and instructional material to minimize hazards to young children resulting from the normal use and reasonably foreseeable misuse and abuse of expansion gates and expandable enclosures. 此份安全标准包含最低安全性能要求,测试方法,以及标签和使用说明的要求,对可扩展门栏和围栏产品的正常使用以及可能存在的误用,滥用进行限制,以降低对幼儿的危害. 1.2 Products known as expansion gates and expandable enclosures, or by any other name, which are in the scope of this consumer safety specification are intended for young children aged six months through 24 months, and are defined in Section 3. 隶属于此份安全标准范围内,以可扩展门栏或可扩展围栏以及其他方式命名的产品,是针对年龄范围在6至24个月的幼儿所设计,并在标准第3部分被定义. 1.3 Expansion gates and expandable enclosures defined in Section 3 are for domestic use and are not to be confused with other types of gates or enclosures that may be specifically designed for commercial, institutional, agricultural, pet use, or any other such use. 本标准第3部分所定义的可扩展门栏或围栏为家用产品,不可与其他具有商业用途,机构专用,农用, 宠物用品或其他用途的门栏或围栏相混淆. 1.4 No expansion gate or expandable enclosure as defined in Section 3, that is, produced after the approval date of this consumer safety specification either by label or other means, shall indicate compliance with this specification unless it conforms to all the requirements contained herein. 所有符合本标准第3部分定义的可扩展门栏或围栏,其生产日期,不论以生产标签或其他方式标识, 2 / 17 晚于本标准的生效日期者,如果不符合本标准的所有相关要求,不可以标识该产品符合这份标准要求. 1.5 For expediency, expansion gates and expandable enclosures as defined in Section 3 will heretofore be referred to in this consumer safety specification as “gates” and “enclosures” unless referred to definitively. 为方便起见,后续说明中,本标准第3部分所定义的可扩展门栏或围栏,将以门栏或围栏简称,除非有特别的说明. 1.6 The values stated in inch-pound units are to be regarded as standard. The values given in parentheses are mathematical conversions to SI units that are provided for information only and are not considered standard. 所有标准值将以英寸-磅的单位制来定义,其他按SI单位制转换后的数值仅供参考,不作为标准来考虑. 1.7 The following pertains only to the test methods portion, Section 7, of this specification. This standard does not purport to address all of the safety concerns, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use. 针对任何因为测试操作而引起的安全事故,本标准概不承担一切责任.本标准的使用者,有义务在应用本标准的测试方法前,进行安全健康的相关培训,并对测试的限值的可行性进行评估.以上内容是对本标准第7部分测试相关部分的声明. 2. Referenced Documents 2.1 ASTM Standards: D3359 Test Methods for Measuring Adhesion by Tape Test D 3359 通过胶带测试粘附力的测试方法 F406 Consumer Safety Specification for Non-Full-Size Baby Cribs/Play Yards F 406 针对非足尺寸幼儿的带栏杆小床/游乐场的安全规范 2.2 British Standard: BS 4125 Specification for Safety Requirements for Child Safety Barriers for Domestic Use BS 4125 家用儿童安全门栏安全标准 2.3 Federal Regulations: 16 CFR 1303 Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead Containing Paint 16 CFR 1303 禁用含铅油漆以及允许特定产品使用含铅油漆 16 CFR 1500 Hazardous Substances Act Regulations, Including Parts: 16 CFR 1500 有害物质限制法令,包括以下部分: 16 CFR 1500.48 Technical Requirements for Determining a Sharp Point in Toys and Other Articles Int